אביעד ברטובאם אתם צריכים להגיש תרגום מאושר של מסמכים ותעודות לגופים רשמיים כמו משרדי ממשלה, בתי משפט או אוניברסיטאות, עליכם לצרף אישור נוטריוני ולעתים גם אפוסטיל.
אישור נוטריון
נוטריון הוא עורך דין מעל 10 שנים שעבר הסמכה לשמש כנוטריון. אישור נוטריוני מהווה אסמכתא רשמית לנכונות האמור באישור, כך למשל שהעתק של מסמך נאמן למקור, שאדם חתם על מסמך, או שהתרגום הינו נכון ומתאים למקור. למידע נוסף ראה באתר של יצחק גולדשטיין עורך דין ונוטריון ברמת גן, בני ברק והסביבה.
אישור נוטריוני לתרגום תעודות ומסמכים
מדובר באישור שנדרש פעמים רבות. להלן מספר דוגמאות:
- תרגום תעודת בגרות – כאשר אדם מבקש ללמוד באוניברסיטה בחו"ל, הוא נדרש להציג את התעודות על לימודיו בארץ, ובין השאר תעודת בגרות.
- תרגום תעודת נישואין – כדי להוכיח נישואין במדינה אחרת למשל בשביל רשויות המס או בנקים, צריך להציג תעודת נישואין מתורגמת לאנגלית ומאושרת ע"י נוטריון.
- תעודת יושר באנגלית – לצורך קבלת עבודה בחו"ל יש להציג תעודת יושר באנגלית המוכיחה שאין עבר פלילי.
- תמצית רישום ותעודת זהות – לצורך עבודה בחו"ל, נישואין מחוץ לישראל ובמקרים נוספים תדרשו להציג אישור נוטריון לתרגום תעודת זהות ו/או תמצית רישום ממשרד הפנים.
- תרגום מסמכי חברה לאנגלית – גם מסמכי חברה צריך לתרגם לאנגלית ולאשר ע"י נוטריון לצורך ביצוע עסקאות מול גופים בחו"ל, וכן הצגה לבנקים ורשויות המס בחו"ל.
- תרגום צוואה – אם המוריש ערך צוואה בארץ ויש בה השלכות על נכסים מחוץ לישראל, ידרשו היורשים לתרגמה לאנגלית. כך גם צריך לתרגם צווים של בתי המשפט שיש בהם הוראות לגבי נכסי מנוח בחו"ל.
- תרגום תעודת עוסק מורשה – לשם ביצוע עסקים עם גורמים מחוץ לישראל, נדרשת תעודת עוסק מורשה באנגלית.
אישור אפוסטיל
אפוסטיל הינו אישור הניתן על פי אמנה בינלאומית לאישור מסמכים ממדינה למדינה.
מי שמקבל מסמך מאושר ע"י נוטריון במדינה אחרת, אינו יודע האם הנוטריון הינו מוסמך. לצורך כך מצרפים אישור אפוסטיל שמקנה למסמך תוקף בין מדינות.
כיצד לקבל אישור נוטריון לתרגום
לקבלת אישור נוטריון יש לפנות למשרד עורכי דין ונוטריון העוסק בשפות המקור ובשפת התרגום. בדרך כלל בשפות עברית ואנגלית.
שכר הנוטריון קבוע בתקנות הנוטריונים והוא מתעדכן משנה לשנה ע"י משרד המשפטים בהתאם למדד. מחיר אישור תרגום נוטריוני נקבע בהתאם למספר המילים שבתרגום, והנוטריונים אינם רשאים לגבות שכר גבוה או נמוך מהשכר שנקבע ע"י משרד המשפטים.
כדי לקבל שרות מקצועי, אמין ואדיב, מומלץ לפנות ליצחק גולדשטיין, משרד עורכי דין ונוטריון ברמת גן, בני ברק והסביבה, המטפל באישור נוטריון לתרגום תעודות ומסמכים. המשרד עוסק במשפט אזרחי-מסחרי בדגש על מקרקעין, ירושות וצוואות וניהול הליכי ליטיגציה מורכבים.
ליצירת קשר עם יצחק גולדשטיין, משרד עורכי דין ונוטריון, פנו באחת מהדרכים הבאות:
- אתר המשרד: https://ygoldlaw.co.il/.
- טלפון: 03-575-8484.
- מייל: main@ygoldlaw.co.il.